je suis à la maison.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Oh...
Euh...
mes jambes...
Soleil Chapitre 14 « Se préparer pour le bonheur » Épisode 79
Écrit par : Okada Yoshikazu
Musique par : Watanabe Toshiyuki
Narratrice : Wakao Ayako
Maruyama Yoko : Inoue Mao
Maruyama Kazunari : Kora Kengo
Miyazawa Setsuko : Shirakawa Yumi
Maruyama Michio : Kushida Kazuyoshi
Maruyama Tokuko : Higuchi Kanako
Oh...
Mes jambes...
Quoi ?
Est-ce que ça va ?
Oui.
Monte.
Mais..je ne peux pas...
Dépêche toi.
D'accord.
Prête ? Je vais me relever.
D'accord.
Yoko..
Oui ?
Je suis rentré à la maison.
Bienvenue
Merci d'avoir servit notre pays.
Merci...
d'être rentré à la maison.
Je te remercie...
de m'avoir attendu.
Yoko..
Oui ?
Tu es un peu lourde non ?
Oh.. Repose moi.
Non, je ne veux pas.
Méchant !
Je suis à la maison.
Bienvenue.
Kazunari ?
Je suis rentré.
Quoi ?
Je vais te faire descendre.
D'accord.
Désolée
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Kazunari ?
Est-ce que..
Tu es rentré ?
Oui.. Je suis à la maison.
C'est vrai.
Je suis ravie.
Je suis ravie !
Bon retour !
Je suis à la maison !
Bienvenue à la maison.
Oh ! Quoi ? Kazunari !
Kazunari ! Oh !
C'est génial !
D'accord.
Merci d'avoir servit notre pays !
Je suis ravie.
Est-ce que tu es blessé ?
Malade ? Est-ce que tu es tombé malade ?
Non. Je suis redevable d'avoir grandit en bonne et forte santé.
Qu'est-ce que tu dis ?
Je suis si contente ! Si contente !
Bon retour à la maison ! Bienvenue !
Bienvenue !
Je suis contente.
Yoko ! Qu'est-ce que tu fais derrière ?
Je suis désolée.
Oh..
Toi..
pourquoi portais-tu Yoko sur ton dos ?
Et bien... Euh.. Hum...
Je..
Qu'est-ce qu'elle y a ?
Qu'est-ce que tu fais ?
C'est vrai ? Tes jambes t'ont lâchée, Yoko ?
Tu as l'air de prendre beaucoup de plaisir. Est-ce que quelque chose de bien est arrivé ?
Quoi ?
Je suis à la maison !
Kazu ?
Oui.
C'est vrai.
Je suis ravie ! Félicitations ! Je suis ravie !
Merci.
Qu'est-ce que tu fais en étant assise ici ?
Et bien... C'est que..
Donnez moi une pause !
C'est vrai, Yoko. Est-ce que tu l'as fait comme tu t'es entraînée ?
Entraînée ?
Entraînée à quoi ?
Tu le faisais si souvent devant la boutique, non ?
T'entrainer pour le retour de Kazunari.
Tu t'entrainais pour savoir ce que tu lui dirais en premier s'il venait à rentrer à la maison, non ?
Je ne le faisais pas...
Je l'ai vue... Je l'ai vue.
Je ne le faisais pas...
Alors, est-ce que tu l'as fait comme tu l'avais prévu ?
Comme je vous l'ai dit..
Kazunari, quelle a été la première chose qu'elle t'ai dire ?
La première chose ?
Voyons voir..
"Oh mes jambes."
Est-ce vrai ? Elle a dit ça ?
Ses jambes.. La première chose...Ses jambes...
Ne me regarde pas comme ça ! Quand tu te fais taquiner sont les meilleurs moments.
C'est vrai. Je t'envie.
Je n'ai personne pour me taquiner.
Et tu n'auras jamais personne, sœurette.
Attends une minute ! Ce n'est pas gentil.
D'accord ! Je m'arrête !
Qu'est-ce qui t'arrive ?
C'est vraiment comme si j'étais à la maison.
Vraiment ?
Est-ce vrai ? C'est bien !
Veux-tu prendre un bain ? Tu dois être exténué.
Je vais le faire !
Je me suis levée !
Je vais remplir le bain pour toi.
Merci.
D'accord.
Et voilà.
Merci.
C'était ça ?
C'est fini, n'est-ce pas ? La guerre..
Ça l'est vraiment.
Je suis si contente.
Vraiment heureuse.
Nous sommes bénis.
Nous devrions être reconnaissant.
C'est vrai, n'est-ce pas ?
Quoi ?
Yoko...
était adorable n'est-ce pas ?
Elle l'était.
Je suis contente.
Je suis vraiment contente.
Alors tu m'as attendu ici ?
Oui.
Nous allons finalement pouvoir vivre ici tout ensemble, hein ?
Oui.
S'il te plaît sois bonne avec moi.
S'il te plaît sois bon avec moi.
Soyons..
Soyons heureux.
C'est ce pourquoi je suis rentré.
Alors toi et moi pouvons être heureux ensemble.
C'est ce pourquoi je suis rentré.
Merci.
Merci !
Cela me rend heureuse.
Je suis heureuse !
C'est bien d'être à la maison, après tout.
Je suis là.
Je serai toujours à tes côtés, Kazu.
Notre vie après la guerre a finalement commencé.
Je voulais trouver le bonheur avec Kazunari.
C'est ce que j'ai ressenti.
Soleil
Je trouve que nous ressemblons à une famille.
Je suis là.
Soleil Chapitre 14 « Se préparer pour le bonheur » Épisode 80
Quel bel homme.
- Bien, mangeons. - Mangeons !
C'est si bon.
Nous n'avons pas grand chose... Cela ne me plaît pas.
C'est un festin.
Hein ?
Maman... Tu as fait ça avec des patates douces.
Oui. C'est comment ?
C'est délicieux.
Je suis contente.
Et ceci ?
Intéressant...
Est-ce Yoko qui a... ?
Oui, c'est elle.
Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Rien... J'ai juste eu l'impression
de voir une compétition entre une épouse et sa belle-mère.
Quoi ?
Dieu nous en garde !
Qu'est-ce que tu racontes ?
Elle a raison.
Je suis en avance de cent ans avec ma cuisine, pour pouvoir entrer en compétition.
Comment ?
C'est tout naturel, mais cet homme mange ma cuisine depuis le jour où il est né.
C'est vrai.
Mais au fait, Yoko...
Qu'y-a-t-il ?
- Tu n'auras plus besoin de t'adresser à la photo de Kazunari à présent, n'est-ce pas ? - Hein ?
Pas vrai ? Je suis si heureuse.
"Kazu, j'y vais maintenant". "Kazu, je suis rentrée."
Tu n'auras plus besoin de dire ça maintenant, n'est-ce pas ?
Pourquoi vous me taquinez comme ça ?
Parce que c'est drôle de le faire.
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle avec ça ?
Cet air perturbé sur ton visage.
Vous êtes méchante.
C'est tout à fait vrai. On a l'habitude de m'appeler : "Tokuko la tyran !"
Dites quelque chose, Papa !
C'est impossible, elle n'écoutera pas.
C'est vrai.
Qu'est-ce que tu trouves si drôle ?
C'est juste qu'on dirait... que vous avez l'habitude de faire cela, comme une mère et sa fille.
C'est naturel, depuis que nous vivons ensemble, tout ce temps où tu étais parti.
C'est vrai.
Votre vie avec Yoko en tant que mari et femme
ne fait que commencer, mais après tout ce temps, elle est devenue notre fille.
Je vois...
Tiens, par exemple...
si tu as une liaison avec une autre femme,
je te virerai à coups de pied au derrière, pas Yoko.
Quoi ? Tu ferai ça ?
Oui, je le ferai !
Pas vrai ?
- Qu'allons-nous faire ? - Excusez-moi !
Oui ?
Keiko !
Bonjour. J'ai appris que Kazu était rentré.
Oui... Kazu !
Oui ?
- Entrez. - Désolés de venir si tôt.
Voilà, Shoichi. Désolés de notre intrusion.
Keiko !
Merci d'avoir servi notre nation.
Merci.
Yoko... félicitations. N'es-tu pas fière ?
Merci, Keiko.
Tu as bien grandi, Shoichi.
Tu es aussi lourd que grand maintenant.
Bien évidemment ! Je suis en première année maintenant.
Oh, c'est vrai ? Excuse-moi.
Keiko...
Il y a encore beaucoup de soldats qui reviennent de la guerre.
Je suis sûr que Kenzo reviendra aussi. J'y crois.
Oui.
Kenzo est comme un grand frère pour moi.
Il m'a beaucoup appris... de bonnes choses et des mauvaises.
Quelles mauvaises choses t'a-t-il appris ?
Hein ? Oh...
Je me demande quoi...
Bienvenu, Kazunari.
Merci pour avoir servi notre nation.
Je suis content que tu sois rentré.
Merci.
- Mon grand frère... - Je suis Shigeki, le grand frère de Yoko.
Ravi de te rencontrer. Je suis Maruyama Kazunari.
Je suis ravi de te rencontrer.
Je suis désolé de te demander de faire ça.
Non, c'est bon.
La chambre de Yoko, est par là.
Ah bon ?
Alors, c'est là qu'elle a vécu...
Nous sommes revenus, n'est-ce pas ?
Oui.
D'une certaine manière, je me sens comme Urashima Taro.
Revenir à la maison dans un monde qui a complètement changé.
Je suis arrivé en bateau au port de Uraga au retour de la guerre.
Mais les habitants de là-bas
semblaient éviter nos regards.
J'avais l'impression qu'ils ne voulaient pas nous voir.
Je comprends tout ce qu'ils ont du faire pour rester en vie, mais
après la façon dont ils agitaient le drapeau, et qu'ils nous ont envoyé faire la guerre,
honnêtement, je me demande comment ils peuvent se comporter comme ça.
Merci !
Je me demande de quoi ils parlent.
Je ne sais pas, mais ils ont traversé beaucoup d'épreuves et de souffrances.
C'est vrai.
Puisque nous avons risqué nos vies sur le champ de bataille,
j'ai été capable de me lier d'amitié avec quelqu'un à qui je pouvais faire confiance du plus profond de mon cœur.
Quand j'ai été blessé à la jambe et que je ne pouvais plus marcher,
il n'a même pas pensé au danger dans lequel il se mettait,
et m'a porté.
Et alors...
Je l'ai vu mourir juste devant mes yeux.
Comme moi,
il venait juste de se marier.
Il avait une femme et un enfant qui l'attendaient à la maison.
Alors, nous avons beaucoup parlé de quel genre de vie
nous voulions avoir
si nous arrivions à rentrer.
Et j'ai alors pris ma décision de
payer de ma vie
en vivant ma vie pleinement pour racheter sa vie perdue.
C'est ce que j'ai décidé.
Mais cela semble étrange de payer de sa vie
en vivant, pas vrai ?
Ce n'est pas étrange.
Merci.
Payer de sa vie... ?
Je...
Pour être honnête...
J'ai l'impression d'avoir épuisé
toute la force que j'avais eu dans ma vie.
Je déteste dire cela,
mais je me sens vide.
Je... suis en train de partir.
Jusqu'à présent, j'ai vécu avec la mort à ma porte.
Chaque jour, je me suis préparé à mourir.
Je me demande si j'ai encore ce qu'il faut
pour chérir chaque jour... non, chaque minute,
et risquer ma vie
pour quelque chose comme ça...
à nouveau dans ma vie.
Je me le demande.
Tu le peux.
Je suis sûr que tu le peux.
Tu le peux... J'en suis persuadé.
Absolument !
Sinon, rien n'a de sens.
Merci.
Excusez-moi...
Merci... Je le prendrai là.
Je t'en pries...
Yoko...
Quoi ?
Félicitations.
Tu as épousé un homme bien, hein ?
Shige !
Merci.
Un mois avait passé depuis que Kazunari était rentré de la guerre.
Kazunari avait commencé à travailler dans une usine d'électricité.
Soleil Chapitre 14 « Se préparer pour le bonheur » Épisode 81
Bon appétit.
Bon appétit !
Désolée, que vous deviez inclure une personne de plus à cette table.
Tu parles de moi ?
Kazu, ne fais pas l'idiot !
Que dis-tu ?
Si tu manges toute seule, cela te rendra triste.
C'est vrai. Parce que
le pays et le gouvernement ne pensent plus à nous désormais,
la seule façon de survivre pour nous tous est de travailler dur ensemble.
C'est vrai.
Nous ne pouvons plus croire en ce pays et ses gens
hauts placés.
Merci. Merci !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je ne fais pas semblant !
C'est toi, Yoko !
- Que dites-vous ? N'était-ce pas vous, Mère ? - Tu étais en train de regarder.
Kazu, fais quelque chose pour ces deux-là.
Désolé, je n'en ai pas le courage...
Hé, Kazunari ! Tu deviens de plus en plus comme moi maintenant.
Pourquoi parais-tu si surpris ?
Oui, vous deux vous vous ressemblez.
Regardez l'heure ! C'est l'heure d'aller au travail. Dépêchez-vous de manger.
- Hé, Kazunari... - Quoi ?
Comment est le travail à l'usine ? C'est dur ?
Ce n'est rien.
Ah bon ?
Cette famille s'est transformée en famille
d'ouvriers maintenant, non ?
Eh bien... c'est vrai.
Si je ne peux pas ouvrir la boutique de soba, il n'y a pas d'autre choix.
Mais même si je me fais payer pour travailler,
il n'y a rien à acheter là dehors.
C'est vrai.
Hé !
Hauts les cœurs tout le monde ! Allez ! Cela va s'arranger petit à petit.
Pas vrai, Yoko ?
Oui, ça va aller !
Oui !
D'accord ?
Alors remplacez tout le matériel que nous avions jusqu'à présent
dans vos classes par ceci dorénavant.
Faites comme je vous le demande, s'il vous plaît.
Au lieu de ce que l'on devrait enseigner,
c'est toujours ce que l'on ne doit pas enseigner, n'est-ce pas ?
C'est vrai.
Les enfants vont cesser de faire confiance aux adultes, non ?
C'est vrai.
Vraiment.
Faisons de notre mieux.
Oui.
Alors, avez-vous tous eu une copie ?
Oui !
Ce sera votre manuel pour le moment.
Quoi ?
- Qu'est-ce que c'est que ça ? - C'est notre manuel ?
Vous appelez ça un manuel ?
C'est étrange !
Je vois... c'est compliqué pour ton professeur, aussi.
Oui.
Bien, Ichiro...
ton devoir est de protéger Yoko sensei. Compris ?
Oui.
Bien.
Quand la guerre s'est achevée, tous les méchants se sont enfuis
comme si cela n'était pas leur responsabilité. Tu comprends ?
Est-ce que Yoko-sensei s'est enfuie ?
Yoko sensei s'est excusée.
Elle a dit : "J'avais tort. Je suis désolée."
Je vois.
Très bien ! Protège Yoko sensei, Ichiro.
Oui.
Écoutez tous !
Je comprends que vous soyez tous perturbés,
mais pour l’instant, le Japon essaye de renaître comme une nouvelle nation.
Alors les professeurs essayent de trouver la meilleure façon
de vous enseigner pour rendre cela possible.
Ma mère m'a dit
de ne plus croire à ce que les professeurs disent.
Mon père a dit la même chose.
Tout le monde !
Écoutez ce que dit le professeur.
Qu'est-ce qui ne va pas avec toi, Ichiro ?
Écoutez ! Juste une seconde...
Arrêtez..
Aïe... Ça fait mal !
Ne vous battez pas, s'il vous plaît. Je vous en pries !
Je vous en pries... ne vous battez pas.
Voilà...
Ça va ?
Oui, je vais bien. Merci.
Que s'est-il passé ?
Rien.
Rien d'important.
Ah bon ?
Alors, pourquoi ces larmes ?
Je ne pleure pas?
Pas toi...
Venez par là.
Je suis désolé.
Je suis désolé. Ça vous fait mal, professeur ?
Je vais bien. Ça va.
Vous n'avez pas besoin de pleurer.
Je suis désolée.
Je suis tellement désolée.
Les enfants restaient des enfants.
Ils n'avaient pas du tout changé.
C'étaient tous de bons enfants.
Il reste encore un petit bout
de cette mine de crayon qui est resté dans ma main.
si je la tends en plein jour, je peux encore le voir.
Pour ne pas oublier ce que j'ai ressenti à ce moment là,
de temps en temps je le regarde.
Yoko sensei ?
Kyoko-chan... qu'est-ce qui ne va pas ?
Vous allez bien, Yoko sensei ?
Oui, je vais bien. Merci.
En fait...
Oui ?
Chizuko et moi
nous rentrons à Tokyo.
Comment ?
Nous avons reçu une lettre d'un oncle de Tokyo.
Il nous disait de venir chez lui,
et il vient nous chercher la semaine prochaine.
Je vois.
J'étais seulement un bébé la dernière fois que nous nous sommes rencontrés,
alors je ne le connais pas vraiment,
mais il nous a dit de venir à Tokyo
Ah bon ?
Tokyo... ?
Oui.
Je...
veux rester ici avec vous.
Mais...
je n'y peux rien.
Sensei...
Oui ?
Puis-je vous demander
une dernière faveur ?
Maru-An
Bonjour...
Voici mon mari.
Enchanté.
Ravie de vous rencontrer.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Il y ressemble.
A quoi ?
C'est un secret, pas vrai ?
Qu'est-ce que ça peut être ?
Les secrets ne sont pas gentils.
C'est vrai. Je me demande ce que c'est. À une belette ?
Ce n'est pas ça, pas vrai ?
Bien, alors... un hibou ?
Faux ! Faux !
- Nan ! - Pas grave. Ça suffit !
Non, ça ne suffit pas, qu'est-ce que c'est ?
Oh... !
Que dites-vous ?
- Par là. - Plus haut, plus haut !
Plus bas, plus bas !
- Plus ! - Plus haut !
Par où devrais-je aller, grande sœur ?
Juste un peu plus haut. Juste un peu plus...
Un peu à gauche... à gauche...
Là... Juste là !
Ensuite, c'est la bouche...
Pas ici !
C'était une si bonne soirée. Tout le monde riait.
J'ai fini.
C'est génial.
Pas vrai ? J'aime les dessins de Kyoko.
Je vous le donne à tous les deux.
Merci.
Merci, Kyoko-chan.
Sous-titres offerts par l'équipe radieuse @ Viki
J'ai fini.
C'est mon poème préféré.
Je te le donne, Kyoko.
Merci.
Je peux le lire ?
Bien sûr.
Garde à jamais le soleil en ton cœur.
qu'il y ait une tempête ou un blizzard...
que les cieux deviennent sombres
ou qu'il y ait de la tourmente sur le terrain,
garde pour toujours le soleil en ton cœur.
Ne perds pas ton courage.
Aie une chanson à fredonner.
Garde à jamais
le soleil en ton cœur.
Bien. C'était parfaitement dit.
Soleil À suivre...